Filhos

Seus filhos não são seus filhos.
São os filhos e as filhas
dos desejos que a vida
tem de si mesma .

Vêm através de vocês,

mas não são de vocês

e, ainda que vivam com vocês,

não lhes pertencem.

Podem abrigar seus corpos,
mas não suas almas,

porque suas almas
moram na casa do amanhã,
que nem mesmo em sonhos

lhes será permitido visitar.

Podem empenhar-se

para ser como eles,

mas não tentem fazer como vocês fizeram,

porque a vida não anda para trás,

nem se detém no ontem.

Vocês são o arco

por meio do qual

seus filhos são disparados

como flechas vivas.

O arqueiro vê o alvo s

obre o caminho do infinito
e dobra o arco com toda a força,

a fim de que suas flechas partam velozes

e para muito longe.

Que o fato de estarem

nas mãos do arqueiro

seja para suas felicidades,

porque, assim como ele ama a flecha que dispara,

ama também o arco que permanece firme

Por isto vocês tiveram a liberdade de amar
e a oportunidade de viver e fazerem suas vidas.

Deixem que seus filhos voem sós de seus ninhos

quando chegar a hora

e não lhes reclamem

para que voltem.

Eles os quererão para sempre
e terão também seus lares,
nos quais, algum dia, ficarão sós,
porém terão sido seus lares e suas vidas.

Deixem-nos livres.

Amem-nos com liberdade,
não apaguem o fogo de suas vidas.
Vivam e deixem viver,
assim eles os quererão sempre.

Gibran Kahlil Gibran